January 20, 2022 at 09:26AM

Another episode of my continuous challenge: “What is Boro, anyway?”. I will have a Thursday Youtube Live Streaming today (1/20) at 9 pm EST. Bring your own stitching project, and join via the comment section. Boro in English is interestingly transformed into something else. The culture changes, but the change should be done mindfully – not by someone who takes it for their profit in their privilege. The words aren’t someone’s marketing tools.

One of MANY surprises I had in the US is that many American people think that Sushi is a healthy choice. Yes, in comparison to fried chicken, Sushi is probably healthier even if it is topped with deep fried items. However, personally, I have never met any Japanese who “choose” Sushi as a healthy option for their dietly. In fact, some consider Sushi as a “non-healthy” choice because of the salt amount from soy sauce and rice (too much carbs). Well… it is a completely different food culture in the US because they also “soak” Sushi into soy sauce. I love Sushi in the US, don’t get me wrong. However, it has become something completely different.

This is how we only look at what we want to. In other words, the power of marketing. If one chooses the word “Sashiko” or “Boro” to market their items/services innocently, it is unfortunate for everyone on the stage: so therefore I share. Sometimes, innocence won’t justify what they do. If one intentionally “changes” the expectation the word carries, then it isn’t fair activity: especially in a privileged language like English. If they know that the Japanese wouldn’t speak up, and then re-writing the culture, it is… umm… give me the word to explain this feeling. Disgusting?

So, Boro is more than what is introduced in English now. Please learn from someone who knows what they don’t know: instead of someone who offers the “instant answers”.





明日のこれくらいの時間、金曜刺し子配信をします。今週もできるので有り難い限り。襤褸についてまた語ってみようと思います。「また(笑)?」と思われるかもしれませんが、刺し子と襤褸は切り離すことができず、襤褸が全く違うものになってしまうと、刺し子もなかなかに伝えていくのが大変でして。刺し子をしながら襤褸について思いを語る、そんな配信にできればと思っています。配信はYoutubeで。日本時間の夜10時半頃開始予定です!

#Sashiko #JapaneseBoro #刺し子 #日本人の刺し子 #襤褸 #ぼろ


via IFTTT

Leave a Reply

Your email address will not be published.

CAPTCHA


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.