January 11, 2023 at 08:50AM

I wonder what would happen if I weren’t speaking up about Sashiko. My mother, Keiko, often mentions her pleasure to meet many people within Japan, and from all over the world. However, if I didn’t speak up, her Sashiko works wouldn’t be “known” to the world as she is quite introvert: She feels satisfied by just making “Sashiko” that makes her happy. Know her, find someone who knows her to connect with, hire a translator, visit Japan and arrange a meeting with her (all in Japanese) would be too much trouble. I can clear these troubles thanks to my English ability – and that’s the privilege I have. Keiko isn’t the only one. I believe (&I know) there are quite many “Sashiko Artisans” who do not have opportunities to share their works due to the troubles” in a society where we prefer “convenience”. I hope that I can continue sharing the stories of other Sashiko artisans – and my mother Keiko is a good place to start.

I arrange a meeting/Sashiko Class with her for those who learn “Unshin” from my class in English. We agree that we cannot make so many more Sashiko items as we age. Sashiko is much more than what is introduced in English – and I try my best to introduce “Another Story of Sashiko”.





突然のお話になってしまうのですが、今週末の日曜日、1月15日の大江戸骨董市(有楽町・東京国際フォーラム地上広場)に、恵子さんが出没予定です。お仕事が入り週末に状況する為のもので、その日に高山に帰るので滞在も午前中のみとなりそうですが、開始時間の9時頃から2時間以内の範囲で大江戸骨董市を散策する予定です。もし恵子さんを見かけたら、是非声をかけてあげてください〜。たぶん、刺し子の何かは身につけていると思います(既に運針会の企画等で恵子さんの連絡先をご存知の方は是非直接連絡してみてくださいー。待ち合わせとかも可能かもです)。

「(日本の)刺し子を伝えるんだ」と大風呂敷を広げていますが、私が刺し子を続ける根本的な動機の一つが「海外に移住する息子が母にできる限られた親孝行」だということです。私に娘ができた今は「(日本人というアイデンティティに悩むかもしれない)娘に残したい父親の思い」という追加項目がありますが、元々の理由を辿ると刺し子好きな母親と世間様を繋げていくことが私の願いの一つです。恵子さんの刺し子はなかなか真似しようと思ってできるものではありません。ただ、恵子さん自身があまり外に意識が向かないというか、自己完結型というか、「私を見て!」という欲求が強くなく、寧ろ「素敵なものが作れたから嬉しい」というある意味では自己満足型なのかもしれません。下手すると誰にも接することなく刺し子を作り続けて完結してしまう母親の日々に、刺し子好きな方とのご縁を頂けたらとの息子としての願いが、私の[Sashi.Co]に対する願いです。刺し子好きが作るコミュニティ(Sashiko Community) の略字だったりもします。

4月21日前後に小さいながら東京で展示会をする予定です。是非「恵子さんの刺し子」に触れて頂き、何かを感じ取って頂けたら嬉しいなと思います。まずは1月15日の午前中有楽町にて。取り急ぎのご連絡です!

#Sashiko #KeikoFutatsuya #刺し子 #二ツ谷恵子


via IFTTT

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CAPTCHA


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.