As I now have the “Recommendation for the Introduction of Sashiko”, let me introduce myself once again. I am Atsushi, and I consider myself as a Sashiko Artisan & Story-Teller. I teach the most important element of Sashiko – Unshin – as the [Core & Essence] of Sashiko in English, both Online & In-Person Workshop. As I teach Sashiko, I learn a lot, too. Then, I realize the need of someone speaking up about “filtered Culture”. The Sashiko introduced in English is NOT wrong, but not “sufficient” to be taught as the whole picture of Sashiko. To answer what can be “missing” in Sashiko in English, I recently released the introductory course on Domestika. I hope this will be a bridge from appropriation to appreciation in Sashiko.
☆
I was born in a Sashiko family (where they made a living by doing Sashiko). As I hated Sashiko in my childhood & youth, I don’t consider myself as a good Sashiko stitcher. There are a lot more skilled Sashiko Artisans. However, the amount of Sashiko I have looked at & the time I had spent thinking what Sashiko is about are the absolute values I am proud of. I am here to share stories so that we can ask you to support the “culturally sustainable” Sashiko.
☆
Photo: ©Domestika.
–
–
–
☆
英語でのお勧め講座もできたところで、改めて簡単に自己紹介をば。現在米国東海岸在住で、英語を中心に刺し子を教えています。「刺し子を教えている」と言っても、定期的な講座を開催している訳ではなく、私達が楽しんでいる刺し子の核になる部分である「運針」をお伝えしています。運針を学んだ後に、どのような柄を、どんな布に、そして何を作ることを目的に刺し子をするかというのは各々の好みがあると思っていて、一番基礎になる部分をお伝えすることに集中しています。例えとしては、お味噌汁の作り方をお教えする際に「出汁」の取り方だけお教えして、お味噌や具材の選択や味付けは皆様にお任せする感じでしょうか。または、「自転車の乗り方」だけお教えして、私も一緒に皆様と公園で自転車を楽しむ感じをイメージして頂けたらと思っています。日本語でも「刺し子の運針会」として、オンライン越しではありますが、不定期で刺し子の運針をお伝えしています。
☆
刺し子との関係は長く、雑に纏めると、飛騨高山にある刺し子家業の長男として生を受けました。幼少期から青年期まで刺し子は大嫌いで、刺し子そのものは大して上手だとは思わないのですが、望む望まないに関わらず、昔からずーっと刺し子と共に生きてきました。職人さんも周囲に沢山いて、様々な刺し子をみてきた量だけは誇れるんじゃないかと思います。2013年に不幸が重なって、一度刺し子から距離を置きました。背負っていたものを（不本意ながら）降ろしたことで、米国への移住にも覚悟ができました。イスラエル出身の妻とアメリカ人な娘の三人暮らしです。その後、「やっぱり刺し子がしたい」という母親（恵子さん）の声を形にする為に、「Sashi.Co」という名前で刺し子作品を作りながら、刺し子と共に生きている（生きてきた）人達に敬意を払えるような物語を残したいなと思っています。刺し子への思いは配信等でも語っています。刺し子は簡単です。でも奥は深いのです。
☆
#Sashiko #刺し子
via IFTTT