In Today’s post, [Japanese Comes First].
☆
20代から講演の機会はちらほら頂いていたのですが、カンファレンスホールで刺し子についての講演を英語でするという未来は見えていませんでした。講演の題材は「刺し子の今と、文化としての持続可能性」と言う、まぁ言葉だけでも面倒な感じのものです。もちろん、これを面白く伝えていくのが私の役目です。「文化はどう続くのか」と言う話をする為に、刺し子の今と昔を比較する必要が出てきて、悩みに悩んで勇気を出して、本も出版されていらっしゃる @sashikonami さんに写真の提供をお願いできないか尋ねたところ、とても丁寧に了承下さいました。んでもって投稿のシェアまで！とてもありがたい話です。
☆
「運針が大切だ！運針会だー！」と限られた日本語分量で日々投稿しているので、どうしても「運針会にご参加頂いた方」と言う小さい空間で刺し子をしているように思われるかもしれません。でも、基本的に、刺し子を実際にされている方全てを先生だと思っているし、友達になりたいと思っています。「運針会」と言う線引きをしているのは、「刺し子好き」と言う人の中には、実際に針仕事としての刺し子が好きではないんじゃないか…と言う人もいて、これまで苦い痛い思いをしてきたから…です。「刺し子が好きと言うより、刺し子をしている自分、あるいは刺し子から得られる実利が好き」と言う方とは、遅かれ早かれズレが発生するのでね。
☆
そんなわけで「運針会にご参加下さった方」を優先として、その居場所を守る活動で手一杯なわけですが、だからと言ってそれ以外の刺し子が嫌いな訳でもないし、ましてや否定などはしておりません。私の好みは激しいですが、「ご自身の刺し子（針仕事）」を持っていらっしゃる方は大好きで、フォローさせて頂くようにしています。とはいえ、インスタグラムが情報収集の場所ではなくなってしまっているので（日々変な人に絡まれる為）、なかなかフォローさせて頂く方は増えないのですが、それでも「あぁ、この人の刺し子、好きだなぁ」と言う方は沢山いて、いつかご挨拶できる日を夢見ています。案外＆相当人見知りなんです。
☆
民藝として、生活の中の必須としての刺し子が、手芸として、自己表現として、はたまた作業療法的な役割を持ってきて。過程そのものには正解も間違いもなく、唯一の「間違い」が、ある点を「無かったことにする」と言う文化的な暴力です。私の存在意義は、その暴力への対抗手段としての「共有すること」だと思っています。昔と今。そして各地域＆各個人。その点を繋いで今があり、きっと未来に繋がるんです。たかが刺し子ですが、その刺し子には誰かの助けになれる力があります。また同時に、「一人の力は微力かもしれないけれど、決して無力ではない」と言う尊敬する友人の言葉を胸に、1時間弱の短い時間ですが、思いをアトランタに残せたらと思っています。
☆
–
–
–
☆
As I talk about “Cultural Sustainability in/with Sashiko”, I want to share the “flow” of Sashiko. I rarely share someone’s work here, but it doesn’t mean that I do not like others’ work. There are so many Japanese Sashiko Artists/Artisans whom I respect & wish to meet one day. @sashikonami kindly allowed me to use her photos in the upcoming lecture. As you can tell, her Sashiko & our Sashiko aren’t so similar, yet both are very important parts of this culture. Unfortunately, Dualism (in West Culture) is changing the culture more than necessary. I am here to share (to include), not to exclude. Therefore, I think it is fair to ask a Sashiko Teacher to be able to speak Japanese (to communicate with many more Sashiko Artisans in Japan). Sashiko is more than what is introduced/translated in English, and I am here to share “what” is missing.
☆
#Sashiko #JapaneseSashiko #刺し子 #日本人の刺し子
via IFTTT