August 12, 2021 at 10:53AM

I know the word “Cultural Appropriation” bothers some people. However, there is “pain” over their uncomfortableness. C/A can be avoided by learning & imagining, yet people with privilege choose not to do so. Therefore, it became an issue. It is not us who made C/A as the issue, it is them. 

“Let’s embrace the imperfection in Sashiko”. “The core of Boro is using whatever we have (so we should enjoy it without caring for the C/A)”. These are very painful phrases to me: not anger, deep fear and sadness. I have spent so much time with many Sashiko practitioners, who never considered themselves Artist, or even Artisans. They make “perfect” Sashiko after 60+ years of experience, yet they always try to be better. They all admitted that the hand-stitching will not be “perfect”, but none of them embraced the imperfection: They worked hard to get better for their entire life. 

It is true that Boro is an outcome of limited resources. Therefore, for those who can choose, the sustainability of no-waste with expressing their “art” can be a good word adaptation as Boro, saying visible mending. This isn’t wrong, but it is missing an important part of culture. And ignoring (not trying to imagine) the voices is the form of C/A. Everyone has their opinion, and I respect it. However, are they happy with their opinion knowing it exists over someone’s pain? My message is simple. If one isn’t comfortable with “the Japanese ordinary (common sense)”, then the understanding of Sashiko/Boro is most likely insufficient. Therefore, keep learning. When one decides to ignore it because it is inconvenient or uncomfortable, then it become the issue of Cultural Appropriation. 

う〜ん。頻繁に、「マネーの虎、カナダ好きの回」の話をするのですが、「加が好きで、加を紹介するビジネスを立ち上げたい」という人に対して、「加には何回行ったの?」という至極当然な質問。驚くべき返事は、「まだ加には行ったことがない」と。英語も多分勉強中?子供ながらに、なんだそりゃと思った記憶があります。

同様に日本語を学ぼうとしない人が、日本文化について堂々と宣言するって、僕は嫌なんですよね。日本文化について議論するのであれば、日本人を巻き込まなきゃいけない。英語で日本文化について議論しても、大多数の日本人が参加できない議論であれば意味がないなぁと思うんです。ま、日本人も同じことしますけどね。仏語の言葉のニュアンスとかを日本語で議論してますし。

#Sashiko #JapaneseSashiko #刺し子 #日本の刺し子


via IFTTT

Leave a Reply

Your email address will not be published.

CAPTCHA


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.